Behind Blue Eyes

Hace tiempo que no me daban ganas de subir algo, hasta que escuche este tremendo clásico de The who, arruinado por aquel grupillo que afortunadamente ya paso al olvido, pero que de todas formas hizo mas conocido el tema.


Detrás de unos ojos tristes
(la traducción podría decir ojos azules pero me parece bastante tonto, a pesar de que casi todas las traducciones que he visto optan por esto ultimo, se nota el traductor google)

Nadie sabe como es,
ser el hombre malo, ser el hombre triste
detrás de unos ojos tristes
y nadie sabe como es ser odiado
estar destinado a decir solo mentiras

Pero mis sueños no son tan vacíos
como mi conciencia parece ser
paso horas simplemente solo
mi amor es vengaza que nunca es libre. (se suele traducir como que nunca es gratis!! por favor!!)

Nadie sabe como es, sentir estas emociones
como lo hago yo, ¡y te culpo a ti!
Nadie se traga tan duramente su ira
Nada de mi dolor y sufrimiento pueden mostrarse

Pero mis sueños no son tan vacíos
como mi conciencia parece ser
paso horas simplemente solo
mi amor es vengaza que nunca es libre.

Cuando mi puño se cierra, intenta abrirlo
Antes de que lo use y pierda la calma
Cuando sonría dime algunas malas noticias
Antes de que me ría y actúe como un tonto

Si trago algo malo
Pon tu dedo en mi garganta
Si tiemblo, por favor dame una manta
Mantenme tibio, dejame usar tu abrigo

Nadie sabe como es,
ser el hombre malo, ser el hombre triste
detrás de unos ojos tristes

Better by you, better than me

Hoy la traduccion de este gran tema original de la banda inglesa Spooky Tooth, la cual ciertamente no conosco para nada, pero popularizado por Judas Priest en un excelente cover.
El tema en su momento fue controvertido por contener mensajes tendientes a fomentar el suicidio, por lo que incluso llego a analizarse en tribunales (que estupides). Incluso pueden ver a Rob Harlford cantando un trozo de la cancion sentado en tribunales.
http://www.youtube.com/watch?v=wgKFJisceOw

Mejor para ti, mejor que yo.

Tu podrias encontrar una manera de calmar mi pasion
Tu escuchas la sangre que fluye por mis venas
Tu escuchas las enseñansas del viento
cuentale a ella porque vivo en el
Yo no puedo encontrar las palabras
mi mente esta muerta.

Es mejor para ti, mejor que yo.

Supongo que tendras que contarle como he tratado
de gritar los pensamientos que guardo tan dentro
Dile que ahora tengo que irme
hacia afuera en las calles y en la costa
Dile que el mundo no es suficiente para vivir

Es mejor para ti, mejor que yo.

(*)
Todo el mundo
Todo el mundo lo sabe
Todo el mundo
Todo el mundo lo sabe

Es mejor para ti, mejor que yo
Tu puedes contarle como quise que fuese
Tu puedes decir lo que yo solo puedo ver
Es mejor para ti, mejor que yo.

Supongo que tendre que cambiar mi manera de vivir
Realmente no quiero saber como me siento
supongo que aprendere a pelear y a matar
Dile que no me espere hasta que
encuentren mi sangre en el marco de su ventana

Es mejor para ti, mejor que yo

(*) repite